时下 (shí xià) — el tiempo presente; la era actual

Definición

Sustantivo formal/literario para 'el tiempo presente, hoy en día' — registro escrito más fuerte que 现在. Casi siempre se usa en periodismo, ensayos u otros escritos, no en el habla cotidiana.

sustantivo
el tiempo presentela era actual

Ejemplos

  • 时下。
    shí xià Xǔ duō nián qīng rén xǐ huan zài wǎng shàng gòu wù.
    Hoy en día a muchos jóvenes les gusta comprar en línea.
  • 时下。
    shí xià De shè huì biàn huà fēi cháng kuài.
    Los cambios sociales en el presente son muy rápidos.
  • 时下。
    shí xià Zuì liú xíng de shì rén gōng zhì néng jì shù.
    Lo más popular en el presente es la tecnología de IA.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

时shítiempo
下xiàactual

时 (tiempo) y 下 (actual) se combinan para referirse al momento o época presente.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 時; 时 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
日日rìsol; día
Parte de sonido声符shēngfú
之
之zhī時shí
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 時 une 日 (sol/día) con 之 como parte que aporta el sonido; la forma simplificada 时 no es la descrita aquí.

Abrir 时 →

Una idea abstracta representada con una marca o un esquema, no con la imagen de un objeto.

El carácter 下 se dibuja con una línea horizontal corta debajo de una línea curva larga.

Abrir 下 →
Aparece en
Tiempo (abstracto)

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.