时不再来 (shí bù zài lái) — el tiempo perdido no volverá; (se usa para instar a aprovechar el momento presente)

Definición

Chengyu (modismo) de cuatro caracteres que insta a aprovechar el presente: una vez que el tiempo pasa, no vuelve. A menudo se empareja con 机不可失 para enfatizar que tanto la oportunidad como el tiempo son irrepetibles.

modismo
el tiempo perdido no volverá(se usa para instar a aprovechar el momento presente)

Ejemplos

  • ，时不再来。
    Jī bù kě shī, shí bù zài lái.
    La oportunidad no se puede dejar pasar; el tiempo no volverá.
  • ，时不再来。
    Nǐ yào zhuā zhù zhè ge jī huì, shí bù zài lái a.
    Debes aprovechar esta oportunidad; el tiempo no volverá.
  • ，时不再来，。
    Rén shēng duǎn zàn, shí bù zài lái, bié làng fèi qīng chūn.
    La vida es corta, el tiempo no volverá; no desperdicies tu juventud.

Origen

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 時; 时 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
日日rìsol; día
Parte de sonido声符shēngfú
之
之zhī時shí
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 時 une 日 (sol/día) con 之 como parte que aporta el sonido; la forma simplificada 时 no es la descrita aquí.

Abrir 时 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La imagen original del carácter 不 mostraba el cáliz de una flor; el significado de 'no' surgió más tarde de un carácter relacionado, no de esa imagen.

Abrir 不 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Abrir 再 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 來; 来 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 來 muestra una planta de trigo: una espiga central, hojas hacia arriba y tallo y raíces hacia abajo. La forma simplificada 来 es una abreviatura posterior.

Abrir 来 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.