TongTong
Iniciar sesión

时光 (shí guāng) — (literario) tiempo, el paso del tiempo; un período de tiempo (a menudo hermoso o memorable)

Definición

时光 es una palabra literaria, ligeramente nostálgica para 'tiempo' o 'período de tiempo', que a menudo evoca recuerdos — más cálida y emotiva que la neutral 时间. Similar a 岁月 pero se usa de manera más amplia para cualquier tramo de tiempo, no solo años.

sustantivo
(literario) tiempoel paso del tiempoun período de tiempo (a menudo hermoso o memorable)

Ejemplos

  • 时光，。
    shí guāng Fēi shì, zhuǎn yǎn yǐ jīng shí nián le.
    El tiempo vuela, y diez años han pasado en un abrir y cerrar de ojos.
  • 时光。
    Wǒ men yào zhēn xī měi yí duàn měi hǎo de shí guāng.
    Debemos apreciar cada hermoso período de tiempo.
  • 时光。
    Nà duàn kuài lè de tóng nián shí guāng zhì jīn réng ràng wǒ huái niàn.
    Aquel feliz tiempo de la infancia todavía me hace sentir nostalgia hasta el día de hoy.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

时shítiempo
光guāngtiempo

Tanto 时 como 光 se refieren al tiempo, dándole un sentido literario a su paso.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 時; 时 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
日日rìsol; día
Parte de sonido声符shēngfú
之
之zhī時shí
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 時 une 日 (sol/día) con 之 como parte que aporta el sonido; la forma simplificada 时 no es la descrita aquí.

Abrir 时 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 火火huǒfuego
  • 卩卩jiépersona arrodillada

La forma de 光 coloca 火 (fuego) encima de 卩 (una persona arrodillada), mostrando el fuego sobre la cabeza y el brillo de la luz.

Abrir 光 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 6HSK 2.0 Nivel 6Tiempo (abstracto)2000 palabras chinas más frecuentes3000 palabras chinas más frecuentes5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 6 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.