时差 (shí chā) — diferencia horaria (entre zonas horarias); jet lag (la molestia física al cruzar zonas horarias)

Definición

时差 significa diferencia horaria entre husos horarios, y también el jet lag que se siente al cruzarlos. Diferente de 差距, que es una 'brecha' o 'disparidad' general entre cosas como puntuaciones, ingresos o calidad.

sustantivo
diferencia horaria (entre zonas horarias)jet lag (la molestia física al cruzar zonas horarias)

Ejemplos

  • 时差。
    Běi jīng hé niǔ yuē de shí chā shì shí sān xiǎo shí.
    La diferencia horaria entre Pekín y Nueva York es de 13 horas.
  • ，时差。
    Wǒ gāng cóng měi guó huí lái, zhèng zài dǎo shí chā.
    Acabo de regresar de Estados Unidos y estoy recuperándome del jet lag.
  • ，时差。
    Cháng tú fēi xíng hòu, nǐ xū yào jǐ tiān lái shì yìng shí chā.
    Después de un vuelo largo, necesitas unos días para adaptarte al jet lag.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

时shítiempo
差chàdiferencia

'时' significa 'tiempo' y 差 significa 'diferencia'; juntos indican una diferencia horaria.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 時; 时 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
日日rìsol; día
Parte de sonido声符shēngfú
之
之zhī時shí
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 時 une 日 (sol/día) con 之 como parte que aporta el sonido; la forma simplificada 时 no es la descrita aquí.

Abrir 时 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 來來láitrigo
  • 𠂇𠂇𠂇mano izquierda

差 une 來 (trigo) con 𠂇 (mano izquierda), representando el acto de frotar el trigo con la mano para quitarle la cáscara.

Abrir 差 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 5HSK 2.0 Nivel 6Tiempo (abstracto)

Explora más palabras de HSK 5 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.