时日 (shí rì) — período de tiempo (formal/literario); día específico; fecha; larga duración de tiempo

Definición

Sustantivo literario/formal para 'tiempo' o 'un período de días', usado en escritura más que en el habla cotidiana. A menudo implica que el tiempo es limitado (como en 时日无多, 'el tiempo se acaba').

sustantivo
período de tiempo (formal/literario)día específicofechalarga duración de tiempo
Fácil de confundir

Ejemplos

  • ，。
    Cǐ shì dān ge le duō rì, xī wàng jǐn zǎo bàn tuǒ.
    Este asunto se ha retrasado muchos días; espero que se pueda resolver pronto.
  • 时日。
    Xuǎn zé hǎo shí rì cái néng jǔ xíng hūn lǐ.
    Se debe elegir una fecha favorable antes de que se pueda celebrar la boda.
  • 时日，。
    shí rì Wú duō, wǒ men xū jiā kuài jìn dù.
    El tiempo se acaba; necesitamos acelerar el progreso.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

时shítiempo
日rìdía

时 y 日 ambos hacen referencia al tiempo o a un día, así que juntos aluden a un período o a una fecha específica.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 時; 时 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
日日rìsol; día
Parte de sonido声符shēngfú
之
之zhī時shí
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 時 une 日 (sol/día) con 之 como parte que aporta el sonido; la forma simplificada 时 no es la descrita aquí.

Abrir 时 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

日 originalmente representaba al sol. Se agregó una marca en su interior para distinguirlo de formas cuadradas similares.

Abrir 日 →
Aparece en
Tiempo (abstracto)

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.