时速 (shí sù) — velocidad (en kilómetros por hora)

Definición

时速 es un sustantivo técnico que significa 'velocidad por hora', la cifra que se muestra en el velocímetro. A diferencia de 速度 (velocidad/tasa general), 时速 asocia específicamente la velocidad con una unidad de una hora (ej. km/h).

sustantivo
velocidad (en kilómetros por hora)
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 时速。
    Zhè liàng huǒ chē de shí sù shì měi xiǎo shí sān bǎi gōng lǐ.
    La velocidad de este tren es de 300 kilómetros por hora.
  • ，时速。
    Zài chéng shì lǐ kāi chē, shí sù bù néng tài kuài.
    Al conducir en la ciudad, la velocidad no puede ser demasiado alta.
  • 时速，。
    Sī jī yào zhù yì shí sù, bǎo zhèng ān quán.
    Los conductores deben prestar atención a la velocidad para garantizar la seguridad.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

时shíhora
速sùvelocidad

时 indica hora y 速 indica velocidad, juntos significan la velocidad medida por hora.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 時; 时 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
日日rìsol; día
Parte de sonido声符shēngfú
之
之zhī時shí
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 時 une 日 (sol/día) con 之 como parte que aporta el sonido; la forma simplificada 时 no es la descrita aquí.

Abrir 时 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
辵辵chuò
Parte de sonido声符shēngfú
束
束shù速sù
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

速 combina 辵, la parte de caminar, con 束, usado por su sonido; la parte de caminar encaja con el significado de moverse rápido.

Abrir 速 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 6Unidades y medidas

Explora más palabras de HSK 6 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.