TongTong
Iniciar sesión

时间 (shí jiān) — tiempo; período (una duración o lapso de tiempo)

Definición

时间 significa 'tiempo' en el sentido de una duración o cantidad de tiempo que tienes (有时间 = tener tiempo). 时候 significa un punto o período en el tiempo (cuándo); 时 es una versión más corta y formal. 时间表 es 'horario/cronograma'.

sustantivo
tiempoperíodo (una duración o lapso de tiempo)
Clasificador · 段

Ejemplos

  • ？
    Jīn tiān nǐ yǒu shí jiān ma?
    ¿Tienes tiempo hoy?
  • 时间。
    Tā jīn tiān méi yǒu shí jiān.
    Él no tiene tiempo hoy.
  • 时间。
    Wǒ men yě yǒu hěn duō shí jiān.
    Nosotros también tenemos mucho tiempo.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

时shítiempo
间jiāntiempo

Tanto 时 como 间 se refieren al tiempo, así que la palabra nombra el tiempo o un período.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 時; 时 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
日日rìsol; día
Parte de sonido声符shēngfú
之
之zhī時shí
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 時 une 日 (sol/día) con 之 como parte que aporta el sonido; la forma simplificada 时 no es la descrita aquí.

Abrir 时 →

No hay un origen fiable registrado para este carácter.

Abrir 间 →

Gramática

Aparece en
HSK 3.0 Nivel 1500 palabras chinas más frecuentesHSK 2.0 Nivel 21000 palabras chinas más frecuentesTiempo (abstracto)2000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 1 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.