TongTong
Iniciar sesión

明显 (míng xiǎn) — claro; obvio; distinto

Definición

明显 describe una diferencia, cambio o rasgo que es fácil de ver — más fuerte que 清楚 ('claro de percibir/entender') y más objetivo/neutral que 显尔 ('evidentemente', a menudo con un toque de contraste).

adjetivo
claroobviodistinto

Ejemplos

  • 明显。
    Zhè jiàn shì hěn míng xiǎn.
    Este asunto es muy obvio.
  • 明显？
    Nǐ wèi shén me yào shuō zhè me míng xiǎn de huà?
    ¿Por qué dijiste algo tan obvio?
  • 明显。
    Tā de guān diǎn yuè lái yuè míng xiǎn le.
    Su punto de vista se está volviendo cada vez más obvio.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

明míngclaro
显xiǎnevidente

明 y 显 ambos indican que algo es fácil de ver, por lo que resulta obvio.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

明 combina 日 (sol) y 月 (luna), representando al sol justo al salir mientras la luna aún no se ha puesto, o dos objetos brillantes en el cielo, para expresar luminosidad.

Abrir 明 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 顯; 显 es su escritura simplificada.

  • 日日rìsol
  • 絲絲sīseda
  • 頁頁yècabeza de persona

Para 显, la forma tradicional 顯 está formada por 日 (sol), 絲 (seda) y 頁 (cabeza de persona).

Abrir 显 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 5HSK 2.0 Nivel 51000 palabras chinas más frecuentesBueno y malo2000 palabras chinas más frecuentes3000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 5 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.