明火 (míng huǒ) — llama abierta; fuego ardiente; (en la frase 明火执仗) robo a mano armada

Definición

Literalmente 'llama brillante/expuesta' — una llama abierta y visible (a diferencia de un quemador de estufa o luz piloto). Se usa más a menudo en advertencias de seguridad y en la frase hecha 明火执仗 ('robo a mano armada a plena luz del día').

sustantivo
llama abiertafuego ardiente(en la frase 明火执仗) robo a mano armada
Clasificador · 个

Ejemplos

  • 明火，。
    Chú fáng lǐ bù néng yòng míng huǒ zuò fàn, zhǐ néng yòng diàn cí lú.
    No se puede cocinar con llama abierta en la cocina; solo se puede usar una cocina de inducción.
  • 明火，。
    Sēn lín lǐ jìn zhǐ shǐ yòng míng huǒ, yǐ miǎn yǐn fā huǒ zāi.
    Las llamas abiertas están prohibidas en el bosque para evitar causar un incendio.
  • 明火，。
    Nà huǒ rén jìng rán míng huǒ zhí zhàng, qiǎng jié le yín háng.
    Esa pandilla realmente cometió un robo a mano armada del banco a plena luz del día.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

明míngbrillante o visible
火huǒfuego

"明" describe el fuego como brillante o visible, y "火" es fuego, por lo que se refiere a llama visible.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

明 combina 日 (sol) y 月 (luna), representando al sol justo al salir mientras la luna aún no se ha puesto, o dos objetos brillantes en el cielo, para expresar luminosidad.

Abrir 明 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

火 es un dibujo sencillo de fuego, con llamas que se elevan hacia arriba.

Abrir 火 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.