明辨是非 (míng biàn shì fēi) — distinguir el bien del mal (modismo)

Definición

Un modismo formal de cuatro caracteres que significa 'distinguir claramente el bien del mal'. Se usa en escritos o contextos serios (ej. derecho, ética), no en el habla casual.

verbo
distinguir el bien del mal (modismo)

Ejemplos

  • ，明辨是非。
    Zuò wéi yì míng fǎ guān, bì xū míng biàn shì fēi.
    Como juez, debes distinguir el bien del mal.
  • 明辨是非，。
    Jiā zhǎng yào jiào yù hái zi míng biàn shì fēi, zuò chū zhèng què de xuǎn zé.
    Los padres deben enseñar a sus hijos a distinguir el bien del mal y tomar las decisiones correctas.
  • ，明辨是非。
    Zài zhè ge fù zá de shè huì lǐ, wǒ men yào xué huì míng biàn shì fēi.
    En esta sociedad compleja, debemos aprender a distinguir el bien del mal.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

明辨distinguir claramente
明míngclaramente辨biàndistinguir
偏正Modificador + núcleo
是非correcto y incorrecto
是shìcorrecto非fēiincorrecto
联合Coordinación

明 hace que 辨 sea claro, y 是 y 非 nombran los dos lados que hay que distinguir.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

明 combina 日 (sol) y 月 (luna), representando al sol justo al salir mientras la luna aún no se ha puesto, o dos objetos brillantes en el cielo, para expresar luminosidad.

Abrir 明 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
刀刀dāocuchillo
Parte de sonido声符shēngfú
辡
辡biàn辨biàn
Mismo sonido hoy

辨 combina 刀 (cuchillo) con 辡, formado por dos cuchillos. Los dos cuchillos sugieren a dos prisioneros acusándose mutuamente, con versiones diferentes que hay que resolver.

Abrir 辨 →

No hay un origen fiable registrado para este carácter.

Abrir 是 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma de 非 proviene de dos alas orientadas en direcciones opuestas. Más tarde se empezó a usar para indicar contrariedad o negación.

Abrir 非 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.