昏黄 (hūn huáng) — amarillo pálido y tenue (de la luz, especialmente al atardecer o de una lámpara vieja)

Definición

Describe una luz amarilla y tenue, como al atardecer o de una lámpara vieja — no un amarillo brillante o vivo.

adjetivo
amarillo pálido y tenue (de la luz, especialmente al atardecer o de una lámpara vieja)

Ejemplos

  • 昏黄。
    Xī yáng bǎ tiān kōng rǎn chéng yí piàn hūn huáng de yán sè.
    El atardecer tiñó el cielo de un color amarillo apagado.
  • 昏黄。
    Lǎo jiē shàng zhǐ yǒu yì zhǎn hūn huáng de lù dēng.
    En la calle antigua solo había una farola amarilla tenue.
  • 昏黄。
    Tā zuò zài hūn huáng de dēng guāng xià kàn shū.
    Se sentó a leer bajo la luz amarilla tenue.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

昏hūntenue
黄huángamarillo

昏 (tenue) y 黄 (amarillo) se combinan para describir una luz amarilla tenue y pálida.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

昏 combina 日 (sol) con 氏, una parte que indica descenso o movimiento hacia abajo. La imagen es el sol poniéndose al atardecer.

Abrir 昏 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 黃; 黄 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
田田tiáncampo
Parte de sonido声符shēngfú
炗
炗guāng黃huáng
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 黃 combina 田 (campo) con 炗 (luz), que aporta el sonido; la versión simplificada 黄 es una abreviatura y sus partes no son componentes históricos.

Abrir 黄 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.