易地 (yì de) — reubicarse, mudarse (a otro lugar o posición); intercambiar lugares, cambiar de posición

Definición

易地 (yìdì) es un verbo formal escrito que significa 'cambiar de lugar' — usado en frases hechas como 易地而处 ('ponerse en el lugar del otro'). Raro en el habla cotidiana.

verbo
reubicarsemudarse (a otro lugar o posición)intercambiar lugarescambiar de posición
Fácil de confundir

Ejemplos

  • ，易地。
    Yóu yú gōng zuò diào dòng, tā bù dé bú yì de shēng huó.
    Debido a un traslado laboral, tuvo que reubicarse y vivir en otro lugar.
  • ，。
    Shuāng fāng zài bǐ sài zhōng yì le dì, dàn bǐ fēn réng rán bú biàn.
    Los dos lados intercambiaron lugares durante el partido, pero el marcador permaneció igual.
  • 易地，。
    yì de Ér chǔ, nǐ yě huì lǐ jiě tā de xuǎn zé.
    Si te pones en su lugar, también entenderías su elección.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

易yìcambiar
地dìlugar

易 significa cambiar y 地 significa lugar, por lo que se refiere a cambiar de lugar.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma temprana de 易 era un dibujo de un recipiente lleno, no de un camaleón. Representaba algo lleno que podía ser repartido.

Abrir 易 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
土土tǔtierra
Parte de sonido声符shēngfú
也
也yě地dì
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

地 se compone de 土 (tierra) y de 也, que aporta el sonido.

Abrir 地 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.