昔日 (xī rì) — días pasados; en el pasado

Definición

Manera escrita, algo literaria, de decir 'días pasados' o 'el pasado'. Más fuerte y formal que 以前, y centrada en los tiempos pasados en conjunto, similar a 从前.

sustantivo
días pasadosen el pasado

Ejemplos

  • 昔日,。
    Zhè lǐ xī rì shì yí piàn tián yě, rú jīn biàn chéng le gāo lóu.
    Esto era un campo en los días pasados; ahora se ha convertido en edificios altos.
  • 昔日,,。
    xī rì De hǎo péng you xiāng jù, tán xiào fēng shēng, zhēn ràng rén huái niàn.
    Cuando los amigos se reunían en el pasado, charlando y riendo libremente, realmente da nostalgia.
  • 昔日,。
    Tā xī rì shì yí wèi zhù míng de huà jiā, rú jīn hěn shǎo yǒu rén zhī dào tā le.
    Era un pintor famoso en los días pasados; ahora pocas personas lo conocen.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

昔xīpasado
日rìdía

昔 da la idea de pasado y 日 los días; juntos significan días anteriores.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
日日rìsol; día
Parte de sonido声符shēngfú
龷
龷龷昔xī
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

El 日 inferior es sol/día, refiriéndose a días pasados; el 龷 superior aporta el sonido y fue dibujado inicialmente como una textura arrugada o entrelazada.

Abrir 昔 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

日 originalmente representaba al sol. Se agregó una marca en su interior para distinguirlo de formas cuadradas similares.

Abrir 日 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.