星级 (xīng jí) — (sustantivo) clasificación por estrellas; (adjetivo) con clasificación de estrellas, de primera clase

Definición

星级 literalmente significa 'nivel de estrella' y se refiere a una calificación por estrellas (p. ej. 五星级 'cinco estrellas'). Como adjetivo se acerca a 顶级 'de primera categoría', pero 星级 califica específicamente por estrellas (hoteles, productos, reseñas), mientras que 顶级 significa lo mejor en su clase.

sustantivo
clasificación por estrellas
adjetivo
con clasificación de estrellasde primera clase

Ejemplos

  • 。
    Zhè jiā jiǔ diàn shì wǔ xīng jí de.
    Este hotel es de cinco estrellas.
  • 星级。
    Tā men tí gōng xīng jí fú wù.
    Ofrecen un servicio de primera clase.
  • 星级，。
    Zhè ge wǎng zhàn de xīng jí hěn gāo, zhí dé xìn lài.
    La calificación por estrellas de este sitio web es alta; es confiable.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

星xīngestrella
级jígrado

星 se refiere a las estrellas, y 级 es un grado; por eso la palabra indica una calificación basada en estrellas.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

La parte superior de 星 es una forma simplificada posterior de 晶, estrellas centelleantes; la parte inferior 生 indica el sonido.

Abrir 星 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 級; 级 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糹Escrito completo como糸mìhilo
Parte de sonido声符shēngfú
及
及jí級jí
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 級 tiene 糹 (hilo) y 及 como parte que aporta el sonido; su sentido original era una secuencia relacionada con la seda. La versión simplificada 级 es una abreviatura posterior.

Abrir 级 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Bueno y malo

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.