映衬 (yìng chèn) — realzar por contraste; resaltar por contraste

Definición

映衬 (yìngchèn) significa que dos cosas se resaltan mutuamente a través del contraste — p. ej., colores, estilos o cualidades que se destacan entre sí. En escritos también nombra este recurso retórico de 'antítesis'.

verbo
realzar por contrasteresaltar por contraste

Ejemplos

  • 映衬，。
    Bái sè de qiáng bì yìng chèn zhe hóng sè de huā duǒ, fēi cháng piào liang.
    Las paredes blancas resaltan las flores rojas de manera hermosa.
  • 映衬，。
    Tā de wēn róu yǔ tā de gāng yì hù xiāng yìng chèn, xíng chéng wán měi zǔ hé.
    Su dulzura y su fortaleza se resaltan mutuamente, formando una combinación perfecta.
  • 映衬。
    Gǔ lǎo de jiàn zhù zài xī yáng de yìng chèn xià xiǎn de gé wài zhuāng yán.
    El edificio antiguo se ve particularmente solemne contra el sol poniente.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

映yìngreflejar
衬chènresaltar

映 significa reflejar y 衬 significa resaltar; juntos quieren decir realzar algo mediante el contraste.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
日日rìsol
Parte de sonido声符shēngfú
央
央yāng映yìng
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

映 empareja 日, el sol, con 央 como elemento fonético.

Abrir 映 →

No hay un origen fiable registrado para este carácter.

Abrir 衬 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.