春意 (chūn yì) — el despertar / comienzo de la primavera; ambiente primaveral; (poético) pensamientos de amor (asociados con la primavera)

Definición

Sustantivo literario que evoca el ambiente o sentimiento de la primavera — flores, calidez, nuevo crecimiento. En poesía también conlleva connotaciones románticas, vinculando la primavera con el amor naciente.

sustantivo
el despertar / comienzo de la primaveraambiente primaveral(poético) pensamientos de amor (asociados con la primavera)

Ejemplos

  • 春意，。
    Gōng yuán lǐ dào chù shì chūn yì, huā r dōu kāi le.
    El parque está lleno de ambiente primaveral — todas las flores han florecido.
  • 春意。
    Zhè fú huà biǎo xiàn le nóng nóng de chūn yì.
    Esta pintura transmite una fuerte sensación de primavera.
  • 春意。
    Shī cí zhōng cháng jiè chūn yì lái miáo xiě shào nǚ huái chūn zhī qíng.
    En poesía, 'sentimiento primaveral' se usa a menudo para describir los sentimientos románticos nacientes de una joven.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

春chūnprimavera
意yìsentimiento

春 (primavera) con 意 (sentimiento) nombra la sensación o atmósfera propia de la primavera.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
艸艸cǎohierba
日日rìsol
Parte de sonido声符shēngfú
屯
屯tún春chūn
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

春 combina 艸 (hierba) y 日 (sol) con 屯, que aporta el sonido y se describe como un brote hinchado.

Abrir 春 →

No hay un origen fiable registrado para este carácter.

Abrir 意 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.