春装 (chūn zhuāng) — ropa de primavera

Definición

sustantivo

ropa de primavera

Clasificador · 套

春装，。
Zhè jiàn chūn zhuāng hěn báo, shì hé chūn tiān chuān.
Esta ropa de primavera es muy fina, adecuada para usar en primavera.
春装。
Shāng chǎng lǐ shàng le hěn duō xīn kuǎn chūn zhuāng.
El centro comercial ha sacado muchos estilos nuevos de ropa de primavera.
，春装。
Tiān qì biàn nuǎn le, gāi mǎi jǐ jiàn chūn zhuāng le.
El clima se está calentando; es hora de comprar algo de ropa de primavera.

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

春chūnprimavera

El significado proviene de 春 'primavera' y 装 'ropa'; juntos indican la ropa que se usa en primavera.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú

艸艸cǎohierba

Parte de sonido声符shēngfú

屯

屯tún春chūn

Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

春 combina 艸 (hierba) y 日 (sol) con 屯, que aporta el sonido y se describe como un brote hinchado.

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 裝; 装 es su escritura simplificada.

壯衣裝

Parte de significado形符xíngfú

衣衣yīropa

Parte de sonido声符shēngfú

壯

壯zhuàng裝zhuāng

Mismo sonido hoy

La forma tradicional 裝 combina 衣 (ropa) con 壯 como parte fonética; esta historia trata sobre 裝, no sobre la versión simplificada 装.