昧 (mèi) — ocultar (en 拾金不昧, 昧心); ir en contra (de la conciencia, en 昧着良心)

Definición

Verbo literario/arcaico usado casi exclusivamente en frases hechas como 拾金不昧 y 昧着良心. No se usa solo en el habla moderna — apréndelo como parte de estas expresiones fijas.

verbo
ocultar (en 拾金不昧, 昧心)ir en contra (de la conciencia, en 昧着良心)
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 昧。
    Tā mèi zhe liáng xīn shuō le huǎng.
    Actuó contra su conciencia y dijo una mentira.
  • 昧，。
    Tā jiǎn dào qián bāo hòu shí jīn bú mèi, mǎ shàng jiāo gěi le jǐng chá.
    Después de encontrar la cartera, no ocultó el dinero y la entregó inmediatamente a la policía.
  • 昧。
    Tā mèi zhe liáng xīn zuò le jiǎ zhèng.
    Actuó contra su conciencia y dio falso testimonio.

Origen

Sonido + significado
六书liùshū
形声xíngshēng

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
日日rìsol; día
Parte de sonido声符shēngfú
未
未wèi昧mèi
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma 昧 combina 日 (sol; día) con 未, que da una pista sobre su pronunciación.

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.