昭然若揭 (zhāo rán ruò jiē) — absolutamente claro; evidente; (de la verdad, hechos o intenciones) obvio para todos

Definición

Modismo formal escrito que significa 'tan claro que queda al descubierto' — usado para la verdad, mentiras o motivos que son obvios para todos. Más fuerte y literario que el simple 明显.

modismo
absolutamente claroevidente(de la verdad, hechos o intenciones) obvio para todos

Ejemplos

  • 昭然若揭，。
    Tā de huǎng yán zhāo rán ruò jiē, shuí dōu néng kàn chū lái.
    Su mentira es clarísima; cualquiera puede verla.
  • 昭然若揭，。
    Zhēn xiàng zhāo rán ruò jiē, wú xū zài jiě shì.
    La verdad es evidente; no se necesita más explicación.
  • 昭然若揭，。
    Tā de yě xīn zhāo rán ruò jiē, dà jiā dōu xīn zhī dù míng.
    Su ambición es obvia para todos; todos lo saben bien.

Origen

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
日日rìsol
Parte de sonido声符shēngfú
召
召zhào昭zhāo
Mismo sonido hoy

昭 combina 日, que significa sol, con 召, que proporciona el sonido.

Abrir 昭 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
火火huǒfuego
Parte de sonido声符shēngfú
肰
肰rán然rán
Mismo sonido hoy

然 está formado por 肰, que aporta el sonido, y 火, que indica fuego, coincidiendo con el antiguo significado de 'arder'.

Abrir 然 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

若 surgió como una imagen de una persona peinándose el cabello, asociada con la obediencia.

Abrir 若 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito completo como手shǒu
Parte de sonido声符shēngfú
曷
曷hé揭jiē
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

揭 combina 扌, el radical de la mano (forma completa 手), con 曷, que aporta el sonido; la parte de la mano se relaciona con significados como levantar o quitar algo.

Abrir 揭 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.