昼夜 (zhòu yè) — día y noche; un período de 24 horas

Definición

昼夜 es un sustantivo escrito para el par 'día y noche' como un ciclo de 24 horas. Como frase adverbial (昼夜不停地…) significa 'las 24 horas del día', más fuerte que 日夜; 一直/不断/直 describen acción continua pero no emparejan dos momentos del día.

sustantivo
día y nocheun período de 24 horas

Ejemplos

  • 昼夜，。
    zhòu yè Jiāo tì, sì jì lún huí.
    El día y la noche se alternan, y las estaciones ciclan.
  • 昼夜。
    Hù shi men zhòu yè bù tíng dì zhào gù bìng rén.
    Las enfermeras cuidan a los pacientes día y noche sin parar.
  • 昼夜。
    Shā mò zhōng zhòu yè wēn chā hěn dà.
    La diferencia de temperatura entre el día y la noche en el desierto es grande.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

昼zhòudía
夜yènoche

昼 significa día y 夜 significa noche; juntos quieren decir día y noche.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 晝; 昼 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 晝 empareja 日 (sol) con 聿, cuyo significado original es incierto; todo el glifo se usaba para “horario diurno”.

Abrir 昼 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
夕夕xīluna
Parte de sonido声符shēngfú
亦
亦yì夜yè
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma 夜 combina 亦 como parte fonética con 夕 como parte que representa la luna, para indicar la noche. En su forma moderna, la parte 亦 se divide y un trazo se fusiona con 夕.

Abrir 夜 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9HSK 2.0 Nivel 6Momento del día

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.