显山露水 (xiǎn shān lù shuǐ) — (modismo) revelar los talentos o habilidades ocultos (a menudo en sentido desaprobatorio de presumir)

Definición

Un chengyu que significa presumir de las habilidades (generalmente desaprobatorio). Normalmente usado en construcciones negativas como 从不/不要太 ∼, contrastando con mantenerse discreto (低调).

modismo
revelar los talentos o habilidades ocultos (a menudo en sentido desaprobatorio de presumir)

Ejemplos

  • ，显山露水。
    Tā píng shí hěn dī diào, cóng bù xiǎn shān lù shuǐ.
    Normalmente es muy discreto y nunca presume.
  • 显山露水，。
    Zhè cì kǎo shì tā zhōng yú xiǎn shān lù shuǐ, ná le dì yī míng.
    En este examen, finalmente reveló su talento y obtuvo el primer puesto.
  • 显山露水，。
    Zuò rén bú yào tài xiǎn shān lù shuǐ, fǒu zé róng yì zhāo rén tǎo yàn.
    No presumas demasiado, o fácilmente caerás mal.

Origen

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 顯; 显 es su escritura simplificada.

  • 日日rìsol
  • 絲絲sīseda
  • 頁頁yècabeza de persona

Para 显, la forma tradicional 顯 está formada por 日 (sol), 絲 (seda) y 頁 (cabeza de persona).

Abrir 显 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

山 representa tres picos de montaña lado a lado.

Abrir 山 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
雨雨yǔ
Parte de sonido声符shēngfú
路
路lù露lù
Mismo sonido hoy

露 empareja 雨, una parte relacionada con la lluvia, con 路, una parte que indica el sonido.

Abrir 露 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

水 es un dibujo sencillo de agua fluyendo.

Abrir 水 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.