显形 (xiǎn xíng) — mostrar su verdadera naturaleza (modismo)

Definición

Verbo idiomático que significa 'mostrar la verdadera naturaleza'. Se usa a menudo para un engañador o impostor expuesto (cf. 露出马脚).

verbo

mostrar su verdadera naturaleza (modismo)

。
Tā zhōng yú zài dà jiā miàn qián xiǎn le xíng.
Finalmente mostró su verdadera naturaleza frente a todos.
，显形。
Bié yǐ wéi nǐ néng yì zhí yǐn cáng, zǒng yǒu yì tiān nǐ huì xiǎn xíng.
No creas que puedes esconderte para siempre; algún día mostrarás tu verdadera naturaleza.
显形。
Zhè ge piàn zi zài jǐng chá miàn qián xiǎn xíng le.
Este estafador mostró su verdadera naturaleza frente a la policía.

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

显 significa revelar, y 形 se refiere a la forma que se muestra.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 顯; 显 es su escritura simplificada.

Para 显, la forma tradicional 顯 está formada por 日 (sol), 絲 (seda) y 頁 (cabeza de persona).

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú

彡彡shān

Parte de sonido声符shēngfú

井

Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

形 está formado por 彡 y 井, siendo 井 la parte que indica el sonido.

Aparece en