显着 (xiǎn zhù) — significativo, notable

Definición

Verbo estativo (adjetival) usado como atributo o predicado con el sentido de 'marcado, notable, significativo' — generalmente describe un cambio, efecto o mejora. No es sinónimo cercano de 出现 ('aparecer').

verbo
significativonotable
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 显着。
    Tā de yán jiū chéng guǒ fēi cháng xiǎn zhù.
    Sus resultados de investigación son muy significativos.
  • 显着。
    Zhè xiàng gǎi gé dài lái le xiǎn zhù de jīng jì biàn huà.
    Esta reforma ha provocado cambios económicos notables.
  • 显着。
    xiǎn zhù De jìn bù ràng dà jiā dōu gǎn dào gāo xìng.
    El progreso notable hizo felices a todos.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

显xiǎnmanifestarse
着zheevidente

显 y 着 ambos transmiten la idea de ser claros o evidentes, así que juntos significan notable.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 顯; 显 es su escritura simplificada.

  • 日日rìsol
  • 絲絲sīseda
  • 頁頁yècabeza de persona

Para 显, la forma tradicional 顯 está formada por 日 (sol), 絲 (seda) y 頁 (cabeza de persona).

Abrir 显 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 著; 着 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
艸艸cǎohierba; planta
Parte de sonido声符shēngfú
者
者zhě著zháo
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 著 coloca 艸 (hierba; planta) encima de 者, que aporta el sonido; la forma simplificada 着 es una abreviatura posterior.

Abrir 着 →
Aparece en
Bueno y malo

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.