TongTong
Iniciar sesión

晕乎乎 (yūn hū hū) — mareado, aturdido, atontado; (coloquial) sentirse desorientado o abrumado

Definición

Adjetivo coloquial que significa 'mareado / atontado' — se usa para una sensación de vértigo o confusión, no una condición médica. La repetición 乎乎 añade un tono lindo y vago, por lo que es más casual que simplemente 晕.

adjetivo
mareadoaturdidoatontado(coloquial) sentirse desorientado o abrumado

Ejemplos

  • ，晕乎乎。
    Wǒ jīn tiān méi shuì hǎo, yì zhěng tiān dōu yūn hū hū de.
    No dormí bien hoy, así que he estado mareado todo el día.
  • ，晕乎乎。
    Tā hē le tài duō jiǔ, zǒu lù yūn hū hū de.
    Bebió demasiado y caminaba atontado.
  • ，晕乎乎。
    Kǎo shì tí mù tài nán le, wǒ zuò dé yūn hū hū de.
    Las preguntas del examen eran muy difíciles; las respondí atontado.

Origen

Palabra derivada
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSufijo

Una sílaba fija al final que convierte la palabra en un sustantivo, una persona, un lugar o similar.

晕yūnmareado
乎乎marcador de estado
乎hūsílaba marcadora乎hūsílaba marcadora

晕 da la sensación de mareo y 乎乎 añade un estado vívido; por eso describe estar aturdido.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 暈; 晕 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
日日rìSol
Parte de sonido声符shēngfú
軍
軍jūn暈yùn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 暈 primero dibujó 日 (el sol) rodeado de líneas que representan un halo, y después emparejó 日 con la parte fonética 軍. La versión simplificada 晕 es una abreviatura posterior.

Abrir 晕 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 丂丂kǎorama

La antigua forma de 乎 combinaba un elemento relacionado con el viento o el aire con 丂, una rama usada como parte fonética, y era la forma original de la palabra para 'llamar; gritar'.

Abrir 乎 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 丂丂kǎorama

La antigua forma de 乎 combinaba un elemento relacionado con el viento o el aire con 丂, una rama usada como parte fonética, y era la forma original de la palabra para 'llamar; gritar'.

Abrir 乎 →
Aparece en
Enfermedades y síntomas

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.