晕晕乎乎 (yūn yūn hū hū) — mareado; aturdido; confuso

Definición

Un adjetivo reduplicado y vívido que significa 'marcado y aturdido' — tienes la cabeza nublada, a menudo por cansancio, movimiento o alcohol. Se combina con 的 después de un verbo (变得晕晕乎乎的), describiendo un estado confuso, como si no estuvieras del todo presente.

adjetivo

mareadoaturdidoconfuso

Ejemplos

，晕晕乎乎。
Zuò wán guò shān chē yǐ hòu, wǒ jué de yūn yūn hū hū de.
Después de subir a la montaña rusa, me sentí marcado y aturdido.
，晕晕乎乎。
Zuó wǎn méi shuì hǎo, jīn tiān yì tiān dōu yūn yūn hū hū de.
No dormí bien anoche, así que he estado atontado todo el día.
，晕晕乎乎，。
Tā hē le jǐ bēi jiǔ, jiù biàn de yūn yūn hū hū de, shuō huà dōu bù qīng chǔ le.
Después de unos vasos de alcohol, se puso aturdido y empezó a hablar arrastrando las palabras.

Origen

Palabra reduplicada

构词法gòucífǎ

重叠chóngdiéReduplicación

Una sílaba dicha dos veces: por cariño, por suavidad o simplemente porque la palabra se dice así.

晕yūnmareado

乎hūsufijo

La repetición de 晕 y 乎 forma 晕晕乎乎, lo que refuerza la sensación de mareo.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 暈; 晕 es su escritura simplificada.

日軍暈

Parte de significado形符xíngfú

日日rìSol

Parte de sonido声符shēngfú

軍

軍jūn暈yùn

Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 暈 primero dibujó 日 (el sol) rodeado de líneas que representan un halo, y después emparejó 日 con la parte fonética 軍. La versión simplificada 晕 es una abreviatura posterior.

Abrir 晕 →