普遍 (pǔ biàn) — común, extendido, universal

Definición

Describe algo que existe u ocurre en todas partes o en la mayoría de los casos (extendido). Comparado con 普通 ('ordinario/promedio'), 普遍 se enfoca en qué tan ampliamente se encuentra algo, no en qué tan típico es.

adjetivo
comúnextendidouniversal

Ejemplos

  • 普遍。
    Zhè zhǒng kàn fǎ hěn pǔ biàn.
    Esta opinión es muy común.
  • 普遍。
    Diàn nǎo zài xiàn zài de shēng huó zhōng pǔ biàn shǐ yòng.
    Las computadoras se usan ampliamente en la vida moderna.
  • 普遍。
    Zhè ge wèn tí zài quán shì jiè dōu hěn pǔ biàn.
    Este problema es muy común en todo el mundo.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

普pǔgeneral
遍biànen todas partes

‘普’ significa general y ‘遍’ significa en todas partes; juntos describen algo muy extendido.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 並並bìnguno al lado del otro
  • 日日rìsol

普 está formado por 日 (sol) y 並 (uno al lado del otro).

Abrir 普 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
辶Escrito completo como辵chuòcaminar; movimiento
Parte de sonido声符shēngfú
扁
扁biǎn遍biàn
Mismo sonido hoy

遍 combina 辶, un indicador de caminar o movimiento, con 扁, que aporta el sonido biǎn.

Abrir 遍 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 4HSK 2.0 Nivel 4Conceptos abstractos

Explora más palabras de HSK 4 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.