暗含 (àn hán) — implicar, contener implícitamente

Definición

Un verbo formal que significa 'implicar, contener implícitamente' — el significado está oculto dentro de las palabras, no se expresa abiertamente. Común en la escritura, menos en el habla casual.

verbo
implicarcontener implícitamente

Ejemplos

  • 暗含？
    Tā de huà àn hán zhe shén me yì si?
    ¿Qué implican sus palabras?
  • 暗含。
    Zhè ge jué dìng àn hán zhe hěn dà de fēng xiǎn.
    Esta decisión implica un gran riesgo.
  • 暗含。
    Tā de biǎo qíng àn hán zhe bù mǎn.
    Su expresión implica insatisfacción.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

暗ànen secreto
含háncontener

暗 (en secreto) modifica a 含 (contener), significando contener algo de forma implícita.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
日日rìsol
Parte de sonido声符shēngfú
音
音yīn暗àn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

暗 empareja 日 (sol) con 音, que aporta el sonido.

Abrir 暗 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒuboca
Parte de sonido声符shēngfú
今
今jīn含hán
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

含 se forma con 口 (boca) y 今 (jīn). La parte 口 se refiere a la boca, mientras que 今 aporta el sonido.

Abrir 含 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.