暗示 (àn shì) — insinuar, sugerir

Definición

暗示 significa insinuar indirectamente, dejando el significado sin decir. A diferencia de 建议 o 提议, que hacen una sugerencia abierta, 暗示 es encubierto — el oyente tiene que inferirlo. 示意 es una señal no verbal, mientras que 暗示 puede ser verbal o a través del tono.

verbo
insinuarsugerir

Ejemplos

  • 暗示。
    Tā àn shì zì jǐ bù xǐ huan zhè ge jì huà.
    Él insinuó que no le gusta este plan.
  • 暗示？
    Nǐ néng àn shì yí xià gāi zěn me zuò ma?
    ¿Puedes insinuar cómo hacerlo?
  • 暗示。
    Lǎo shī àn shì wǒ men kǎo shì huì hěn nán.
    El profesor sugirió que el examen sería muy difícil.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

暗ànen secreto
示shìmostrar

暗 'en secreto' modifica 示 'mostrar', dando la idea de insinuar algo.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
日日rìsol
Parte de sonido声符shēngfú
音
音yīn暗àn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

暗 empareja 日 (sol) con 音, que aporta el sonido.

Abrir 暗 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

示 surgió como un dibujo de un altar. Se le añadieron trazos adicionales para distinguirlo de formas antiguas no relacionadas.

Abrir 示 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 6HSK 2.0 Nivel 6Comunicación y habla3000 palabras chinas más frecuentes5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 6 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.