暴涨 (bào zhǎng) — subir repentina y bruscamente (de inundaciones, precios, etc.)

Definición

Significa que los precios, niveles de agua o mercados suben repentina y bruscamente. A menudo se contrasta con 暴跌 (bào diē), su par opuesto que significa una caída brusca y repentina.

verbo
subir repentina y bruscamente (de inundaciones, precios, etc.)

Ejemplos

  • 暴涨。
    Zuì jìn yóu jià bào zhǎng le bǎi fēn zhī èr shí.
    Recientemente, los precios del petróleo han subido un 20%.
  • ，暴涨，。
    Bào yǔ guò hòu, hé shuǐ bào zhǎng, yān mò le nóng tián.
    Después de la lluvia intensa, el río creció bruscamente e inundó las tierras de cultivo.
  • 暴涨。
    Gǔ shì bào zhǎng ràng tóu zī zhě cuò shǒu bù jí.
    El aumento repentino del mercado de valores tomó por sorpresa a los inversores.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

暴bàorepentino/violento
涨zhǎngaumento

暴 añade un carácter repentino y violento a 涨, resultando en un aumento brusco.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

La forma más temprana emparejaba 虎 y 戈, un tigre y un arma. La versión posterior de 暴 proviene de la imagen de manos secando algo bajo el sol.

Abrir 暴 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 漲; 涨 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐagua
Parte de sonido声符shēngfú
張
張zhāng漲zhàng
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 漲 une 水 (agua) con 張 como componente fonético; la versión simplificada 涨 es una abreviatura posterior y sus partes no son los componentes históricos.

Abrir 涨 →
Aparece en
Cambio y proceso

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.