TongTong
Iniciar sesión

暴跳如雷 (bào tiào rú léi) — (chengyu (modismo)) volverse violentamente furioso; patalear de furia

Definición

Un modismo que describe una ira extrema y explosiva — más fuerte que simplemente 'enojado'. Siempre se usa para personas que pierden los estribos, no para describir una situación.

modismo
(chengyu (modismo)) volverse violentamente furiosopatalear de furia

Ejemplos

  • ，暴跳如雷。
    Tīng dào zhè ge xiāo xi, tā qì dé bào tiào rú léi.
    Al escuchar la noticia, se enfureció tanto que montó en cólera violenta.
  • 暴跳如雷。
    Lǎo bǎn zài huì yì shàng bào tiào rú léi dì pī píng le suǒ yǒu rén.
    El jefe criticó furiosamente a todos en la reunión.
  • 暴跳如雷。
    Qiú mí men yīn wèi shū qiú ér bào tiào rú léi.
    Los aficionados se enfurecieron porque su equipo perdió.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Una acción seguida de su resultado o su dirección.

暴跳saltar violentamente
暴bàoviolento跳tiàosaltar
偏正Modificador + núcleo
如雷como trueno
如rúcomo雷léitrueno
动宾Verbo + objeto

暴跳, saltar violentamente, se compara con 雷, trueno, para mostrar ira.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

La forma más temprana emparejaba 虎 y 戈, un tigre y un arma. La versión posterior de 暴 proviene de la imagen de manos secando algo bajo el sol.

Abrir 暴 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
足足zúpie
Parte de sonido声符shēngfú
兆
兆zhào跳tiào
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

跳 combina 足 (pie) con 兆, que aporta el sonido; la parte de pie indica que la acción se realiza con los pies.

Abrir 跳 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒuboca
Parte de sonido声符shēngfú
女
女nǚ如rú
Mismo sonido hoy

如 se forma con 口 (boca) para su significado y 女 (mujer) para su sonido.

Abrir 如 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
雨雨yǔlluvia
Parte de sonido声符shēngfú
畾
畾léi雷léi
Mismo sonido hoy

La parte superior 雨 (lluvia) indica el significado y la parte inferior 畾 aporta el sonido.

Abrir 雷 →
Aparece en
Medios y noticias

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.