暴风骤雨 (bào fēng zhòu yǔ) — tormenta violenta, huracán, tempestad; (figurado) un cambio o movimiento repentino e intenso (p. ej., revolución política, cambio social)
Definición
Una frase vívida al estilo chengyu para una tormenta violenta y repentina; figuradamente, un trastorno feroz como una revolución. Se combina con marcadores 比喻 como 如…般; 风暴 es el sustantivo simple para 'tormenta/crisis'.
locución
tormenta violentahuracántempestad(figurado) un cambio o movimiento repentino e intenso (p. ej., revolución política, cambio social)
Ejemplos
- 暴风骤雨。Zhè chǎng bào fēng zhòu yǔ bǎ hěn duō shù dōu chuī dǎo le.Esta tormenta violenta derribó muchos árboles.
- 暴风骤雨。Gé mìng rú bào fēng zhòu yǔ bān xí juǎn le zhěng gè guó jiā.La revolución arrasó todo el país como una tempestad.
- 暴风骤雨，。Zài bào fēng zhòu yǔ miàn qián, rén men bì xū tuán jié yí zhì.Ante una tormenta violenta, la gente debe unirse como uno solo.
Origen
Palabra compuesta构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación
Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.
暴 “violento” + 风 “viento” y 骤 “repentino” + 雨 “lluvia” describen una tormenta feroz.
Aparece en
Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.