曲解 (qū jiě) — malinterpretar; tergiversar; distorsionar

Definición

Torcer o distorsionar deliberadamente el significado de las palabras de alguien o de un texto, implicando intención en lugar de un error. Más fuerte que 误解, que significa malinterpretar sin mala intención.

verbo
malinterpretartergiversardistorsionar

Ejemplos

  • 曲解。
    Tā gù yì qū jiě le wǒ de huà.
    Él torció deliberadamente mis palabras.
  • 曲解。
    Qǐng bú yào qū jiě bié rén de hǎo yì.
    Por favor, no malinterpretes las buenas intenciones de los demás.
  • 曲解。
    Nǐ de jiě shì wán quán qū jiě le yuán wén de yì si.
    Tu explicación distorsionó completamente el significado del texto original.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

曲qǔdistorsionado
解jiěinterpretar

曲 (distorsionado) y 解 (interpretar) significan interpretar algo de forma distorsionada.

Caracteres de esta palabra

Una idea abstracta representada con una marca o un esquema, no con la imagen de un objeto.

曲 se dibuja como un objeto doblado, igual que su significado 'doblar'.

Abrir 曲 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

解 muestra 刀 (cuchillo) separando 角 (cuerno) de 牛 (vaca), lo que representa la imagen de cortar un buey.

Abrir 解 →
Aparece en
Pensamiento y cognición

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.