更名 (gēng míng) — cambiar un nombre, renombrar

Definición

Verbo formal que significa 'cambiar de nombre / renombrar', típicamente usado para entidades oficiales como empresas, escuelas o personas. Contrasta con el cotidiano 改名, que es más coloquial para la misma acción.

verbo
cambiar un nombrerenombrar

Ejemplos

  • 更名。
    Zhè jiā gōng sī zuì jìn gēng míng le.
    Esta empresa cambió recientemente de nombre.
  • ，。
    Tā gèng guò yí cì míng, xiàn zài jiào zhāng wěi.
    Cambió de nombre una vez; ahora se llama Zhang Wei.
  • 更名。
    Xué xiào jué dìng gēng míng yǐ jì niàn lǎo xiào zhǎng.
    La escuela decidió renombrarse para conmemorar al antiguo director.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

更gèngcambiar
名míngnombre

La idea de cambiar un nombre surge de 更 (cambiar) y 名 (nombre).

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
攴攴pūmano sosteniendo un látigo; acción
Parte de sonido声符shēngfú
𰀒
𰀒𰀒更gēng
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma antigua mostraba dos carros, 𰀒; se añadió 攴, una mano sosteniendo un látigo, para indicar acción, y se eliminó una parte del carro. La parte restante adoptó la forma que vemos en 更.

Abrir 更 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

名 coloca 夕 (luna creciente) encima de 口 (boca), mostrando un nombre pronunciado en la oscuridad.

Abrir 名 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.