更换 (gēng huàn) — reemplazar (un artículo desgastado o roto); cambiar (la dirección, número de teléfono, etc.)

Definición

更换 (gēnghuàn) significa cambiar algo desgastado o roto por uno nuevo (neumáticos, un grifo, una pieza) — más concreto que 取代 ('suplantar, ocupar el lugar de', a menudo abstracto/personas) o 替换 (sustituir uno por otro, p. ej. en una alineación).

verbo
reemplazar (un artículo desgastado o roto)cambiar (la dirección, número de teléfono, etc.)

Ejemplos

  • 更换。
    Wǒ míng tiān qù chē háng gēng huàn lún tāi.
    Mañana voy al taller a reemplazar los neumáticos.
  • 更换？
    Nǐ gēng huàn guò jiā tíng dì zhǐ ma?
    ¿Alguna vez has cambiado tu dirección de casa?
  • 更换。
    Qǐng gēng huàn zhè ge jiù shuǐ lóng tóu.
    Por favor, reemplaza este grifo viejo.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

更gèngcambiar
换huànintercambiar

更 'cambiar' y 换 'intercambiar' se refuerzan mutuamente, dando la idea de reemplazar una cosa por otra.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
攴攴pūmano sosteniendo un látigo; acción
Parte de sonido声符shēngfú
𰀒
𰀒𰀒更gēng
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma antigua mostraba dos carros, 𰀒; se añadió 攴, una mano sosteniendo un látigo, para indicar acción, y se eliminó una parte del carro. La parte restante adoptó la forma que vemos en 更.

Abrir 更 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 換; 换 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
手手shǒumano
Parte de sonido声符shēngfú
奐
奐huàn換huàn
Mismo sonido hoy

Para la forma tradicional 換, 手 es la parte de mano y 奐 aporta el sonido; esta nota se refiere a 換, no a la versión simplificada 换.

Abrir 换 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 5Cambio y proceso

Explora más palabras de HSK 5 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.