更改 (gēng gǎi) — alterar, cambiar (formal)

Definición

更改 es un verbo formal para 'alterar/cambiar', usado en reglas, sistemas o registros. Más oficial y menos flexible que 改变; 改动 es la forma sustantiva de la misma idea.

verbo
alterarcambiar (formal)

Ejemplos

  • 更改。
    Wǒ xū yào duì zhè fèn hé tong jìn xíng gēng gǎi.
    Necesito hacer cambios a este contrato.
  • 更改。
    Xì tǒng shè zhì yǐ jīng gēng gǎi guò le.
    La configuración del sistema ya ha sido cambiada.
  • 更改，。
    Qǐng gēng gǎi nǐ de mì mǎ, què bǎo ān quán.
    Por favor, cambia tu contraseña para garantizar la seguridad.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

更gèngcambiar
改gǎimodificar

更 y 改 significan ambos modificar; juntos enfatizan un cambio.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
攴攴pūmano sosteniendo un látigo; acción
Parte de sonido声符shēngfú
𰀒
𰀒𰀒更gēng
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma antigua mostraba dos carros, 𰀒; se añadió 攴, una mano sosteniendo un látigo, para indicar acción, y se eliminó una parte del carro. La parte restante adoptó la forma que vemos en 更.

Abrir 更 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
攴攴pū
Parte de sonido声符shēngfú
巳
巳sì改gǎi
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

Una forma temprana de 改 unía 巳 como parte que aporta el sonido con 攴 como parte que indica el significado; la parte que aporta el sonido cambió más tarde.

Abrir 改 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Cambio y proceso

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.