更是 (gèng shì) — aún más; mucho más

Definición

Adverbio que significa 'aún más / tanto más', usado para intensificar una segunda cualidad después de un patrón 'no solo... sino también' (不仅…，更是…). Enfatiza que el segundo punto es especialmente cierto en comparación con el primero.

adverbio
aún másmucho más

Ejemplos

  • ，更是。
    Tā bù jǐn cōng ming, gèng shì qín fèn.
    No solo es inteligente, sino aún más diligente.
  • 更是，。
    Jīn tiān bǐ zuó tiān gèng shì rè, dà jiā zhù yì fáng shǔ.
    Hoy hace aún más calor que ayer; tengan cuidado con el golpe de calor.
  • ，更是。
    Zhè ge fāng àn bú dàn kě xíng, gèng shì jīng jì shí huì.
    Este plan no solo es factible, sino también más económico y práctico.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

更gèngincluso más
是shìasí

更 significa incluso más y 是 significa así; juntos expresan 'incluso más así'.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
攴攴pūmano sosteniendo un látigo; acción
Parte de sonido声符shēngfú
𰀒
𰀒𰀒更gēng
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma antigua mostraba dos carros, 𰀒; se añadió 攴, una mano sosteniendo un látigo, para indicar acción, y se eliminó una parte del carro. La parte restante adoptó la forma que vemos en 更.

Abrir 更 →

No hay un origen fiable registrado para este carácter.

Abrir 是 →
Aparece en
Comparación y grado

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.