更正 (gēng zhèng) — corregir (un error, equivocación o inexactitud)

Definición

更正 (gēng zhèng) es un verbo formal y escrito para corregir oficialmente una declaración o documento publicado. Es más formal que 改正 (enmendar, uso general) y más neutral que 纠正 (rectificar, a menudo errores de conducta o doctrina).

verbo

corregir (un error, equivocación o inexactitud)

Ejemplos

更正。
Qǐng gēng zhèng yí xià zhè ge dì zhǐ.
Por favor, corrige esta dirección.
更正。
Tā lì kè gēng zhèng le gāng cái de shuō fǎ.
Él corrigió inmediatamente lo que acababa de decir.
更正。
Wǒ xū yào gēng zhèng hé tong lǐ de cuò wù shù zì.
Necesito corregir los números equivocados en el contrato.

Origen

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

补充bǔchōngVerbo + complemento

Una acción seguida de su resultado o su dirección.

更gèngalterar

正zhèngcorrecto

更 significa alterar, y 正 quiere decir correcto o adecuado; por eso su sentido es modificar algo hasta que quede bien.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú

攴攴pūmano sosteniendo un látigo; acción

Parte de sonido声符shēngfú

𰀒

𰀒𰀒更gēng

Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma antigua mostraba dos carros, 𰀒; se añadió 攴, una mano sosteniendo un látigo, para indicar acción, y se eliminó una parte del carro. La parte restante adoptó la forma que vemos en 更.

Abrir 更 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú

止止zhǐ

Parte de sonido声符shēngfú

丁

丁dīng正zhèng

Mismo sonido hoy

正 combina 止 con 丁; 止 marca el sentido y 丁 aporta el sonido.

Abrir 正 →

Aparece en

HSK 3.0 Nivel 7-9 HSK 2.0 Nivel 6 Cambio y proceso