曾经沧海 (céng jīng cāng hǎi) — (chengyu / modismo) haber experimentado grandes cosas; mundano; que ya no se impresiona fácilmente

Definición

De un poema de Yuan Zhen: 'habiendo cruzado el mar profundo, ninguna agua parece un mar después.' Significa tener tanta experiencia que las cosas ordinarias ya no impresionan.

modismo
(chengyu / modismo) haber experimentado grandes cosasmundanoque ya no se impresiona fácilmente

Ejemplos

  • 曾经沧海，。
    Tā céng jīng cāng hǎi, duì zhè xiē xiǎo jiǎng gēn běn bú fàng zài xīn shàng.
    Habiendo visto tanto del mundo, a él no le importan en absoluto estos pequeños premios.
  • 曾经沧海，。
    Lǎo rén jia céng jīng cāng hǎi, shén me dōu bù jué dé xī qí le.
    El anciano ha pasado por tanto que nada le parece novedoso ya.
  • 曾经沧海，。
    Tā céng jīng cāng hǎi, bú zài wèi xiǎo shì fán nǎo.
    Habiendo experimentado un amor y una pérdida profundos, ella ya no se preocupa por asuntos triviales.

Origen

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

曾 se dibujó primero como una olla para cocinar al vapor. El significado de 'una vez' surgió por préstamo fonético, así que la imagen no lo muestra directamente.

Abrir 曾 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 經; 经 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糹Escrito completo como糸mìseda; hilo
Parte de sonido声符shēngfú
巠
巠jīng經jīng
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 經 combina 糹 (seda; hilo) con 巠, que aporta el sonido.

Abrir 经 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 滄; 沧 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito completo como水shuǐagua
Parte de sonido声符shēngfú
倉
倉cāng滄cāng
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 滄 lleva 氵, un símbolo de agua, junto a 倉, que aporta el sonido; la versión simplificada 沧 es una abreviatura y su lado derecho no es el antiguo 倉.

Abrir 沧 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito completo como水shuǐagua
Parte de sonido声符shēngfú
每
每měi海hǎi
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

海 empareja 氵 (agua) con 每, que da el sonido. La parte 氵 indica que tiene que ver con el agua.

Abrir 海 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.