最好 (zuì hǎo) — más te vale; es mejor que (hagas algo)

Definición

最好 (zuì hǎo) significa 'más te vale / es mejor que' al dar un consejo o sugerencia. A diferencia de 还是, se coloca antes de la frase verbal y no puede iniciar una pregunta alternativa.

adverbio

más te valees mejor que (hagas algo)

Ejemplos

最好。
Nǐ zuì hǎo duō chī shuǐ guǒ.
Más te vale comer más fruta.
最好。
Wǒ men zuì hǎo jīn tiān qù gōng yuán.
Es mejor que vayamos al parque hoy.
最好。
Nǐ zuì hǎo míng tiān zài lái.
Más te vale volver mañana.

Origen

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

最zuìmás

好hǎobueno

最 significa “más” y 好 significa “bueno”; juntos significan lo mejor o lo más deseable.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú

宀宀miántecho

Parte de sonido声符shēngfú

取

取qǔ最zuì

Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

Su forma une 取, que aporta el sonido, con una parte superior similar a un techo de 宀; las marcas superiores se añadieron después para distinguir el significado de 'más'.

Abrir 最 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

女子好