月饼 (yuè bing) — pastel de luna (pastel tradicional chino que se come durante el Festival del Medio Otoño)

Definición

Un pastel redondo que se come tradicionalmente durante el Festival del Medio Otoño. 比 饼 es más específico: 饼 es la palabra general para pastel/torta plana, mientras que 月饼 nombra esta golosina festiva.

sustantivo
pastel de luna (pastel tradicional chino que se come durante el Festival del Medio Otoño)
Clasificador · 个

Ejemplos

  • 月饼。
    Wǒ mǎi le jǐ kuài yuè bing sòng gěi péng you.
    Compré algunos pasteles de luna para regalar a mis amigos.
  • 月饼，。
    Zhè zhǒng yuè bing hěn hǎo chī, bú tài tián.
    Este tipo de pastel de luna es delicioso y no demasiado dulce.
  • ，月饼。
    Zhōng qiū jié de shí hou, wǒ men yì biān kàn yuè liang yì biān chī yuè bing.
    Durante el Festival del Medio Otoño, miramos la luna mientras comemos pasteles de luna.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

月yuèluna
饼bǐngpastel

月 se refiere a la luna, y 饼 designa un pastel; así que la palabra es un pastel con temática lunar.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

月 se dibujó como una luna creciente, con el contorno curvo que refleja la forma de la luna.

Abrir 月 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 餅; 饼 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
飠Escrito completo como食shícomida
Parte de sonido声符shēngfú
并
并bìng餅bǐng
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 餅 combina 飠 (comida) con 并 para indicar el sonido; la versión simplificada 饼 es una abreviatura.

Abrir 饼 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 4

Explora más palabras de HSK 4 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.