有别于 (yǒu bié yú) — diferir de; ser diferente de (formal)

Definición

Verbo formal escrito que significa 'diferenciarse de' — se usa en ensayos, textos académicos y comparaciones para enfatizar una clara distinción entre dos cosas. Más fuerte y literario que el cotidiano 跟……不一样 o 不同.

verbo
diferir deser diferente de (formal)

Ejemplos

  • 有别于。
    Zhè zhǒng shè jì yǒu bié yú chuán tǒng fēng gé.
    Este diseño se diferencia de los estilos tradicionales.
  • 有别于。
    Tā de guān diǎn yǒu bié yú dà duō shù rén.
    Su punto de vista se diferencia del de la mayoría.
  • 有别于。
    Xiàn dài shēng huó fāng shì yǒu bié yú guò qù.
    Los estilos de vida modernos son diferentes del pasado.

Origen

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
肉肉ròucarne
Parte de sonido声符shēngfú
又
又yòu有yǒu
Mismo sonido hoy

La forma 有 combina 又, usado por su sonido, con una forma derivada de 肉, que significa 'carne'; la historia de alguien sosteniendo carne es una explicación popular, pero no se ve en su forma más antigua.

Abrir 有 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 別; 别 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 別 une 冎 (hueso) con 刀 (cuchillo), mostrando un cuchillo que corta hueso y carne. La versión simplificada 别 es una abreviatura, por lo que sus partes no son los componentes históricos.

Abrir 别 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 一一yīcorriente de aire plana
  • 丂丂kǎoexhalar

La forma antigua de 于 podría representar un instrumento musical antiguo. Otra explicación dice que 一 es una corriente de aire plana y 丂 es una marca de exhalación.

Abrir 于 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.