有别 (yǒu bié) — ser diferente; diferir

Definición

有别 (yǒu bié) es una forma más formal y escrita de decir que dos cosas 'difieren' o 'son diferentes' — a menudo emparejada con 于 para marcar el punto de contraste. En el habla coloquial se prefiere 不一样 o 不同.

verbo
ser diferentediferir

Ejemplos

  • 有别。
    Zhè liǎng zhǒng fāng fǎ yǒu bié.
    Estos dos métodos son diferentes.
  • 。
    Tā de guān diǎn yǒu bié yú chuán tǒng kàn fǎ.
    Su punto de vista difiere de las opiniones tradicionales.
  • ？
    Zhè liǎng zhǒng zuò fǎ yǒu shén me bié?
    ¿Qué diferencia hay entre estos dos enfoques?

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

有yǒutener
别biédiferencia

有 significa 'tener' y 别 significa 'diferencia'; juntos significan tener diferencias.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
肉肉ròucarne
Parte de sonido声符shēngfú
又
又yòu有yǒu
Mismo sonido hoy

La forma 有 combina 又, usado por su sonido, con una forma derivada de 肉, que significa 'carne'; la historia de alguien sosteniendo carne es una explicación popular, pero no se ve en su forma más antigua.

Abrir 有 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 別; 别 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 別 une 冎 (hueso) con 刀 (cuchillo), mostrando un cuchillo que corta hueso y carne. La versión simplificada 别 es una abreviatura, por lo que sus partes no son los componentes históricos.

Abrir 别 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.