有加 (yǒu jiā) — extremadamente, en un grado intenso (usado posverbalmente o posadjetivalmente)

Definición

Un intensificador escrito que significa 'extremadamente', colocado DESPUÉS de un verbo o adjetivo (ej. 赞赏有加, 疼爱有加). Registro formal/literario — mucho más fuerte que simplemente agregar 非常 al frente.

modismo
extremadamenteen un grado intenso (usado posverbalmente o posadjetivalmente)

Ejemplos

  • 有加。
    Lǎo shī duì tā téng ài yǒu jiā.
    El maestro lo quiere muchísimo.
  • 有加。
    Guān zhòng duì zhè bù diàn yǐng zàn shǎng yǒu jiā.
    El público elogió muchísimo esta película.
  • 有加。
    Tā duì gōng zuò rèn zhēn yǒu jiā.
    Él es extremadamente serio con su trabajo.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

有yǒutener
加jiāaumentar

有 sugiere tener, y 加 implica aumento; juntos expresan un grado intenso.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
肉肉ròucarne
Parte de sonido声符shēngfú
又
又yòu有yǒu
Mismo sonido hoy

La forma 有 combina 又, usado por su sonido, con una forma derivada de 肉, que significa 'carne'; la historia de alguien sosteniendo carne es una explicación popular, pero no se ve en su forma más antigua.

Abrir 有 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

加 une 力 y 口. Según una interpretación, 力 es fuerza y 口 es la boca, lo que significa exageración; según otra, 力 es el esfuerzo de arar y 口 es el aliento o exclamación, lo que significa esfuerzo adicional.

Abrir 加 →
Aparece en
Comparación y grado

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.