有去无回 (yǒu qù wú huí) — no tener retorno; cruzar el Rubicón; ser un punto sin retorno

Definición

Un modismo para un paso irreversible de todo o nada — 'punto sin retorno'. Se usa para acciones decisivas donde volver atrás es imposible.

modismo
no tener retornocruzar el Rubicónser un punto sin retorno

Ejemplos

  • ，有去无回。
    Zhè cì tóu zī fēng xiǎn hěn dà, zī jīn kě néng yǒu qù wú huí.
    Esta inversión es muy arriesgada; los fondos pueden perderse para siempre.
  • ，有去无回。
    Tā jué dìng lí kāi jiā xiāng, tà shàng yǒu qù wú huí de lù.
    Decidió dejar su ciudad natal y emprender un viaje sin retorno.
  • ，有去无回。
    Zhè ge xuǎn zé yí dàn zuò chū, jiù shì yǒu qù wú huí le.
    Una vez que se toma esta decisión, es un punto sin retorno.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

有去hay ida
有yǒutener去qùir/yendo
动宾Verbo + objeto
无回sin regreso
无wúsin回huíregresar
动宾Verbo + objeto

Une 有去 (hay ida) y 无回 (sin regreso), así que el viaje no tiene vuelta atrás.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
肉肉ròucarne
Parte de sonido声符shēngfú
又
又yòu有yǒu
Mismo sonido hoy

La forma 有 combina 又, usado por su sonido, con una forma derivada de 肉, que significa 'carne'; la historia de alguien sosteniendo carne es una explicación popular, pero no se ve en su forma más antigua.

Abrir 有 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

去 une 大, que representa a un hombre, con 口, que es una boca u objeto. Se interpreta como un hombre saliendo de un lugar, un hombre abriendo la boca o una cubierta sobre un objeto.

Abrir 去 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 無; 无 es su escritura simplificada.

Para el carácter simplificado 无, la historia se refiere a 無. 無 representaba a una persona bailando con colas de buey en ambas manos para pedir lluvia, y luego se usó para expresar 'no tener'; por eso la imagen no explica ese significado.

Abrir 无 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

回 proviene de un dibujo en espiral, que muestra algo girando sobre sí mismo.

Abrir 回 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.