有名无实 (yǒu míng wú shí) — solo de nombre; nominal; titular
Definition
Un modismo que significa que algo tiene el título o la etiqueta de X pero sin sustancia ni función real detrás — como 'CEO solo de nombre'. Lo presenta como una valoración de 成语 de cuatro caracteres, no una descripción neutral.
idiom
solo de nombrenominaltitular
Examples
- 有名无实，。Zhè ge gōng sī de zǒng jīng lǐ qí shí yǒu míng wú shí, zhēn zhèng de jué cè quán dōu zài dǒng shì zhǎng shǒu lǐ.El gerente general de esta empresa es en realidad solo nominal; el poder real de decisión está en manos del presidente.
- “”有名无实，。Xǔ duō suǒ wèi de "zhuān jiā wěi yuán huì" dōu shì yǒu míng wú shí, gēn běn méi yǒu shí jì zuò yòng.Muchos 'comités de expertos' son solo nominales, sin ninguna función real.
- 有名无实。Zhè zhǒng yǒu míng wú shí de hé zuò guān xì bú huì yǒu rèn hé chéng guǒ.Este tipo de asociación nominal no producirá ningún resultado.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.