有如 (yǒu rú) — ser como, parecerse a

Definición

Frase escrita/literaria que significa 'es como, parece como' — se usa para símiles en ensayos o poesía más que en el habla cotidiana. Compara con 好像 (HSK 3), que es el equivalente casual hablado.

verbo
ser comoparecerse a

Ejemplos

  • 有如。
    Tā de xiào róng yǒu rú yáng guāng bān wēn nuǎn.
    Su sonrisa es como el sol, cálida.
  • 有如，。
    Shí jiān yǒu rú liú shuǐ, wú fǎ dào liú.
    El tiempo es como el agua que fluye, no puede volver atrás.
  • 有如，。
    Rén shēng yǒu rú yì chǎng mèng, duǎn zàn ér měi hǎo.
    La vida es como un sueño, corta y hermosa.

Origen

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
肉肉ròucarne
Parte de sonido声符shēngfú
又
又yòu有yǒu
Mismo sonido hoy

La forma 有 combina 又, usado por su sonido, con una forma derivada de 肉, que significa 'carne'; la historia de alguien sosteniendo carne es una explicación popular, pero no se ve en su forma más antigua.

Abrir 有 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒuboca
Parte de sonido声符shēngfú
女
女nǚ如rú
Mismo sonido hoy

如 se forma con 口 (boca) para su significado y 女 (mujer) para su sonido.

Abrir 如 →
Aparece en
Comparación y grado

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.