有幸 (yǒu xìng) — afortunado, con suerte (de tener la oportunidad de hacer algo)

Definición

有幸 (yǒu xìng) es un abridor formal, a menudo una frase hecha, que significa 'afortunado de (hacer/tener)', casi siempre seguido de un verbo como 参加 o 得到. Se combina con 荣幸 para expresar un tono cortés y humilde, mientras que 幸运 es el 'afortunado' neutro y simple.

adjetivo
afortunadocon suerte (de tener la oportunidad de hacer algo)

Ejemplos

  • 有幸。
    Wǒ yǒu xìng cān jiā le zhè cì guó jì huì yì.
    Fui afortunado de asistir a esta conferencia internacional.
  • 有幸，。
    yǒu xìng Dé dào nín de zhǐ dǎo, wǒ jìn bù le hěn duō.
    Tuve la suerte de recibir tu guía y he mejorado mucho.
  • 有幸。
    Tā yǒu xìng bèi xuǎn wéi dài biǎo tuán chéng yuán.
    Él fue afortunado de ser seleccionado como miembro de la delegación.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

有yǒutener
幸xìngbuena fortuna

有 significa tener y 幸 es buena fortuna; así que alguien es afortunado o tiene suerte.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
肉肉ròucarne
Parte de sonido声符shēngfú
又
又yòu有yǒu
Mismo sonido hoy

La forma 有 combina 又, usado por su sonido, con una forma derivada de 肉, que significa 'carne'; la historia de alguien sosteniendo carne es una explicación popular, pero no se ve en su forma más antigua.

Abrir 有 →

No hay un origen fiable registrado para este carácter.

Abrir 幸 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Emociones y sentimientos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.