有把握 (yǒu bǎ wò) — (v.o.) estar seguro (del éxito); estar seguro de algo

Definición

Frase verbo-objeto que significa 'estar seguro del éxito' o 'tener la certeza de que algo funcionará'. Toma un objeto 把握, a menudo con 对…有把握 o 做…有把握.

verbo
(v.o.) estar seguro (del éxito)estar seguro de algo

Ejemplos

  • 有把握。
    Wǒ duì zhè cì kǎo shì hěn yǒu yǒu bǎ wò.
    Estoy muy seguro de este examen.
  • 有把握？
    Tā zuò zhè ge xiàng mù yǒu méi yǒu yǒu bǎ wò?
    ¿Él tiene confianza en hacer este proyecto?
  • 。
    Wǒ duì yíng xià zhè chǎng bǐ sài yǒu bǎi fēn zhī jiǔ shí de bǎ wò.
    Estoy un 90 por ciento seguro de ganar este partido.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

有yǒutener
把握firme control
把bǎsostener握wòagarre
联合Coordinación

有 (tener) un 把握 (firme control) significa estar seguro de algo.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
肉肉ròucarne
Parte de sonido声符shēngfú
又
又yòu有yǒu
Mismo sonido hoy

La forma 有 combina 又, usado por su sonido, con una forma derivada de 肉, que significa 'carne'; la historia de alguien sosteniendo carne es una explicación popular, pero no se ve en su forma más antigua.

Abrir 有 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito completo como手shǒumano
Parte de sonido声符shēngfú
巴
巴bā把bǎ
Mismo sonido hoy

把 combina 扌, una mano, con 巴 para su sonido.

Abrir 把 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito completo como手shǒumano
Parte de sonido声符shēngfú
屋
屋wū握wò
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

握 tiene 扌, una forma de mano, a la izquierda, y 屋 a la derecha, que aporta su sonido.

Abrir 握 →
Aparece en
Actitudes y opiniones

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.