有瘾 (yǒu yǐn) — ser adicto a (algo); tener el hábito (de hacer algo)

Definición

Describe un hábito o antojo fuerte y difícil de romper — p. ej. 对咖啡有瘾 (adicto al café). Más intenso que 习惯 ('acostumbrado'); implica compulsión, no solo rutina.

adjetivo
ser adicto a (algo)tener el hábito (de hacer algo)

Ejemplos

  • 有瘾。
    Tā duì dǎ yóu xì hěn yǒu yǐn.
    Él es muy adicto a jugar videojuegos.
  • 有瘾，。
    Tā duì kā fēi yǒu yǐn, měi tiān dōu yào hē.
    Es adicto al café y lo toma todos los días.
  • 有瘾。
    Zhè zhǒng yóu xì hěn róng yì ràng rén yǒu yǐn.
    Este tipo de juego engancha fácilmente a la gente.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

有yǒutener
瘾yǐnansia

有 (tener) y 瘾 (ansia) se unen para describir la existencia de un hábito o adicción fuerte.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
肉肉ròucarne
Parte de sonido声符shēngfú
又
又yòu有yǒu
Mismo sonido hoy

La forma 有 combina 又, usado por su sonido, con una forma derivada de 肉, que significa 'carne'; la historia de alguien sosteniendo carne es una explicación popular, pero no se ve en su forma más antigua.

Abrir 有 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 癮; 瘾 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
疒疒nè
Parte de sonido声符shēngfú
隱
隱yǐn癮yǐn
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 癮 usa 疒 para indicar enfermedad y 隱 para el sonido; la versión simplificada 瘾 es una abreviatura, por eso su lado derecho no es la parte fonética histórica.

Abrir 瘾 →
Aparece en
Salud mental

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.