有空 (yǒu kòng) — tener tiempo libre, estar disponible

Definición

Frase hecha que significa 'tener tiempo libre' o 'estar disponible' — se usa para preguntar u ofrecer disponibilidad, como en 你有空吗? ('¿Estás libre?').

verbo

tener tiempo libreestar disponible

Ejemplos

有空？
Nǐ míng tiān yǒu kòng ma?
¿Estás libre mañana?
？
Nǐ míng tiān yǒu méi yǒu kōng?
¿Tienes tiempo libre mañana?
有空。
Děng tā yǒu yǒu kòng le zài jué dìng ba.
Espera hasta que tenga tiempo para decidir.

Origen

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

有yǒutener

空kōngtiempo libre

有 'tener' y 空 'tiempo libre' se combinan para significar tener tiempo disponible.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú

肉肉ròucarne

Parte de sonido声符shēngfú

又

又yòu有yǒu

Mismo sonido hoy

La forma 有 combina 又, usado por su sonido, con una forma derivada de 肉, que significa 'carne'; la historia de alguien sosteniendo carne es una explicación popular, pero no se ve en su forma más antigua.

Abrir 有 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

穴工空

Parte de significado形符xíngfú

穴穴xuécueva, agujero

Parte de sonido声符shēngfú

工

工gōng空kōng

Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

空 se construye con 穴, una cueva o agujero, y 工, que aporta el sonido.

Abrir 空 →

Aparece en